Namn.
James McGill.
Har du med dig ditt kort?
Ja.
Skriv på här.
Får jag läsa det först?
Det är bara en friskrivning. Vi har inte ansvaret om ni skadar er.
Samhällstjänst
God morgon. Saul Goodman Produktionsbolag.
Ja, precis.
Vi gör allt. Vi skriver, filmar och sänder det i etern för ett enda lågt pris.
Får jag fråga vad ert företag gör?
Datorreparationer. Det lämpar sig utmärkt som TV-reklam.
För datorerna är ju vår framtid.
Ja. Våra prisnivåer är...
Förlåt. Det var en av våra bilar. Vi filmar på plats idag.
Det är faktiskt en storproduktion.
Vårt vanliga pris är en reklam-
- och en snutt i rutan för 850 dollar, men du har tur.
Idag erbjuder vi ett specialpris.
Vårt elitpaket: Sju reklamer och sju sändningstillfällen-
-för 40...
Fyrtiosex hundra dollar.
Ja, 4 600 dollar.
Och vi kan lägga till... Hallå?
Hallå?
Det gjorde jag inte-
-för du låter mig hela tiden vänta.
Min sit...
Hallå? Min situation är denna.
För två månader sedan, betalade jag för ett helt år-
- men på grund av oförutsedda händelser ska jag inte arbeta som advokat på ett år.
Ja. Avstängd.
Så, jag praktiserar inte och behöver inte tjänstefelförsäkring.
Jag vill tala med någon om återbäring.
Kan jag få tala med någon som kan fatta ett sådant beslut?
Nej, låt mig inte vänta igen. Snälla. Hallå...?
Hallå? Hall...?
- Vänta lite. Det står 30 minuter här. - Japp.
Vi var ute i fyra timmar.
Du talade i telefon.
Du kände till reglerna när du skrev på.
Vad? Jag samlade mer skräp än någon annan.
Jag måste göra affärer för att överleva.
Nej.
Vad menar du med "nej"?
Se din samhällstjänst som fängelsetid.
Inga mobiler tillåtna i fängelset.
Vänta lite, kompis.
Vem tror du att du är?
Tror du att du kan behandla oss såhär?
Vi är här för att tjäna staden Albuquerque.
Inte dig. Du är inte vår herre.
Du får inte sätta dig och bestämma vem som är värdig och vem som inte är det.
Eller hur?
Tänker du hoppa in i skåpbilen eller?
Kom igen, 30 minuter är inte okej. Du kan göra bättre än så.
Vi kan säga noll.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALBUQUERQUE PARKFÖRVALTNING
Kom igen, kom igen.
Kom igen, baby.
Ja.
Kom ner till Duke City Vilstolar, och luta dig tillbaka.
Nämn den här annonsen och få tio procent rabatt på ditt första köp.
Bryt. Jättebra.
- Hur var det? - Såg bra ut på kamera.
Tack. Det var jättebra.
Vänta lite. Jag vill göra en till.
Var det okej?
Det var jättebra-
- men jag vill att du ska knyta an mer till publiken.
Som att du talar till en vän.
Titta in i kameran och se en vän.
Kan du göra det?
Tänk på en specifik vän.
-Ser du honom? - Ja.
Vem är han?
-Min vän Ron. - Kanon.
Titta in i kameran och se Ron.
Bara ni två som snackar om stolar.
Tänk inte på det, bara kör. Sista kollen. Rulla ljud.
-Ljud rullar. - Kamera redo.
Och...
...ha ett samtal med din gode vän Ron.
Bara två killar som pratar.
Och du har goda nyheter om vilstolarna-
-som du har velat berätta om... och tagning.
Kom ner till Duke City Vilstolar, och luta dig tillbaka.
Nämn den här annonsen så får du tio procent rabatt på första köpet.
Bryt. Jättebra. Den tar vi.
-Hur kändes det? - Bra, antar jag. Vad tyckte du?
Bra. Jättebra. Bara, jätte...
- bra. - Vad fint.
Du är på gång, min vän.
Ska vi inte smida medan järnet är varmt? Minns du erbjudandet?
Fler reklamer till ett rabatterat pris.
Jag har hela mitt gäng här. Vi kan hamra ut sju till...
och göra dig till kändis.
-Vad tycker du? - Mr Goodman, jag...
...älskar tanken på fler reklamer.
Men jag har inte råd. Min fru ville inte att jag skulle göra denna.
Säg då bara att man måste spendera pengar för att tjäna pengar...
Och vet du vad, du har en chans här att potentiellt sett öka din försäljning med hundra...
Tusentals nya kunder som aldrig hade hört talas om Duke City Vilstolar.
Vad säger du?
Visst, visst.
Men som jag sa...
...jag har bara nog att betala för en.
Men vet du vad?
Jag gillar dig.
Och jag vill hjälpa dig, så-
-jag vet att vi talade om ett rabatterat pris på 545 per reklam-
- men om du skriver på för vårt elitpaket nu-
-det vill säga sju reklamer-
-tror jag att vi kan göra allting för 500 per reklam.
Det är 3 500 totalt. Ett sådant erbjudande ser du inte igen.
Jag vet inte.
Kan jag göra det på kredit?
Kredit?
Nej.
Nej. Det kan jag inte.
Ledsen.
Kanske en annan gång?
Låt mig hämta era pengar för den här.
Kan vi göra det lättare och dela det på fyra?
Jag kan dela dig på fyra. Lär de inte er om kapitalism i skolan?
- Jag menar bara att vi har utgifter. - Det har du inte. Jag har det.
Ser du detta? Det är pengar som jag har spenderat på sändningstid.
Fyrahundrafyrtiofem dollar. Vet du vad jag får över då?
- Hundra dollar. - Hundrafyra dollar och 95 cent.
För att skriva, regissera, producera, kundkontakt, transport...
- alltihop. - Jag hajar.
Så, in i redigeringsrummet och gör klart detta, jag vill inte höra mer om utgifter.
Okej, elräkning.
Jag betalade den här månaden.
Något mer?
Jag köpte några buntar papper för skrivaren.
Papper.
Etthundrasextiotvå. Okej, så...
Det ser ut som-
- att jag lagt ut 3 172 dollar den här månaden.
Okej, vad är min andel?
Delat på två.
Ett tusen femhundraåttiosex.
Okej.
Ett tusen.
Fem hundra.
Wow. Herr pengasäck?
Så den här-
-reklamgrejen är vinstgivande?
Det är TV. Hur kan det inte vara vinstgivande?
Du tömde...
väl inte ditt bankkonto?
Nej. Det gjorde jag inte.
Det är kinamat.
- Jag beställde åt oss. Du ska väl jobba sent? - Ja, tack.
- Vänta. Här. - Nej.
Jag tar det här.
- Hej. - Tjugofyra dollar.
Behåll växeln.
En dollar?
Ja.
Vi kan säga noll.
Jesus.
Vad i helvete?
Jag menar, vad i helvete? Hur kom du in?
Slappna av.
- Jag vill bara prata. - Prata?
Menar du be om ursäkt?
För det är det enda jag vill höra.
Jag vill göra affärer som förr.
Affärer?
Är det kodord för att stjäla mina baseballkort?
Jag är inte här för dina baseballkort.
Jag är här...
för detta.
Kan du få tag på fler?
Vill du att jag ska stjäla detta?
Skaffa ett recept och gå till ett apotek.
- Det är billigt. - Jag behöver tomma piller.
Innan de är förseglade.
Med exakt sådana markeringar.
Stället jag jobbar på tillverkar inte sådana, men...
"Men" vad då?
Jag kan nog få tag på några prover om jag lämnar in en begäran.
Gör det då.
Varför? Vad ska du med dem till?
Jag behöver dem.
Okej.
Och om jag inte får tag på dem...
vad händer då?
Tänker du...
hota mig? Bryta mina ben?
Du fixar pillren och jag ska betalar 20 000 dollar.
Få tag på dem.
Hej.
Går det bra?
- Ja, det går framåt. - Jag har några volontärer som vill hjälpa till.
Tack, men jag klarar mig.
Snälla. Vi kan inte låta dig göra det själv.
Sannerligen inte sedan du köpt allt virke. Låt åtminstone kyrkan kompensera dig.
Det är en donation.
Kom igen. De är okunniga, men flitiga arbetare Låt oss göra något.
Bara peka och säg åt oss.
Okej.
Kan du dumpa ett sådant paket i skottkärran?
Och du, fyll hinken upp till kanten med vatten
Och sen häller du i lite åt gången-
-medan han rör om med en skyffel.
- Absolut. - Okej.
Jag är redo. Vad kan jag göra?
Det var nog allt vi behöver.
Du skämtar väl?
Det är inget stort jobb.
Är det här rätt?
Ska du inte prova med den här istället?
Ursäkta?
Det är för gången.
Såhär.
Det skapar räfflor-
- så att barnen inte halkar när det blir vått.
Såhär.
Precis.
Lugnt och försiktigt.
- Du är Kaylees farfar, va? - Det är jag.
Jag är den stolta farfadern.
- Jag heter Anita. - Mike.
- Trevligt att träffa dig, Mike. - Dig med.
Tack för att du hjälper till.
Och tack för att du inte försöker göra allt själv.
Du, Carl?
Ja?
Kan du hålla ställningarna några minuter?
Absolut, Mike.
Hejsan.
- Du är här. - Är det såhär du är diskret?
Jag har aldrig påstått mig vara bra på det här.
Det är vi överens om.
Jag vet. Det är därför som jag är här.
Jag vill anlita dig igen.
- Vad för något? - Anlita dig.
Som min förstärkning. Samma villkor som förut. Jag vill inte göra samma misstag igen.
Om du inte vill göra samma misstag-
- ska du inte ge dig in i vad det än är som du ger dig in i.
Men jag är redan involverad.
Det är inte jag.
Det är Nacho Varga.
Vad är det med honom?
Han bröt sig in i mitt hem.
Han väntade på mig.
Han tog sig förbi mitt larmsystem på nåt sätt.
Jag har ingen aning om hur.
Han behövde bara koppla ur dina telefonlinjer.
Var det allt?
- Vad ville han? - Piller.
Inte exakt.
Tomma Lydristel-kapslar.
- Lydristel? - Det är som nitroglycerin.
Han erbjöd mig pengar.
Massor av pengar.
Mycket mer än de ens är värda-
-men-
-jag är rädd att om jag inte gör det-
-eller om jag faktiskt gör det...
jag vet inte.
- Hälsa honom att du inte får tag på dem. - Jag har redan beställt dem.
Leveransen kommer om två dagar. Han vet.
Hitta på en ursäkt då.
Okej. 3 000.
- Jag ger dig 3 000. - Jag är inte intresserad.
Hitta ett sätt att ta dig ur det.
- Men... - Inte intresserad.
I ärlighetens namn-
- när du berättade om den disciplinära prövningen blev jag orolig, det ska jag medge.
Det var min plikt.
Jag läste utdragen.
Allihopa.
Det var fantastiskt.
Vad ni gjorde mot Charles, du och James gillrade en perfekt fälla.
Ni förstörde honom.
Herregud. Jag kunde inte tro en del av det.
"Jag är inte galen. Det är 1216, en efter Magna Charta."
Magna Charta?
Det var perfekt.
"Ska denna sorts lagvrängeri vara illa?"
Vem talar sådär?
På sida fem har vi en uppdelning av kvoten för in-och utlåning efter land-
- och som man kan se, om Mesa Verde ska följa avsnitt 109-
-måste ni höja era lånesiffror.
Det kan inte stämma.
Det var okej i Arizona.
Ja, men reglerna skiljer sig i Utah.
Nittiosex procent? Är det verkligen så högt?
I Arizona var det väl bara 79?
Det var det, men Utah har högre in-/utlåningskvot.
Det får vi nog kontrollera. Den siffran verkar inte stämma.
Siffrorna stämmer.
Men du får gärna gå igenom riktlinjerna. Här.
Tänker du kolla dem eller ska vi gå vidare?
Nej.
Självklart, om det är 96 är det 96.
Vi får höja våra lånesiffror.
Absolut.
Kan vi gå över räntan för bundna hypotekslån för det...
- är definitivt ett område där vi måste fokusera... - Paige, det var...
oprofessionellt.
Jag menade inte att tala till dig så.
Kim...
oroa dig inte. Det är inget problem.
- Alls. - Nej, förlåt mig.
Det finns ingen ursäkt för att tala med dig så.
Jag vet hur hårt du har arbetat på detta.
Snälla, jag har redan glömt det. Det borde du göra med.
Okej?
Såvitt jag bryr mig, det enda vi gjorde...
Det enda vi gjorde var att sänka en sjuk man.
Räntan för bundna hypotekslån.
Det är nog sida tre.
- Ja. - Ja.
Det finns en förvärvsjämförelse överst. Om man vill gå efter totala...
Våtservett
Hoppa in.
Kom igen. Snabba på.
Hoppa in.
Jag försöker.
- Det låter inte så bra. - Kom igen nu.
- Du dränker motorn. - Nej då.
Du överbelastar den.
- Du vet inte vad du talar om. - Vi får betalt oavsett vad.
- Vi kanske borde ta bussen. - Lägg av.
Den kommer att starta.
- Du har definitivt dränkt den. - Han tömde batteriet.
Kan ni låta bli att prata om sådant som ni inte vet något om?
Där är en buss vi kan ta.
Jag måste bara tänka efter.
- Vi tar bussen. - Ja.
Inspelningsteam.
Stanna bussen.
Ser du? Fender Stratocaster signerad av Ritchie Blackmore.
- Ni vet väl vem det är? - Någon som ingen någonsin hört talas om.
Jättebra. Hoppas att era föräldrar njuter av att ta hand om er i resten av era liv.
Kom igen. Ritchie Blackmore. Deep Purple.
"Another Brick in the Wall."
Jag sörjer för framtiden.
Mr McGill?
Vi har ett problem.
Dem.
Grabbar. Är ni redo?
Vi är redo för den första scenen. Ska vi gå igenom den?
Vi vill inte göra detta.
- Men vi är tveksamma. - Ja.
Jag förstår. Rampfeber.
Vet ni vad. Jag har kort ni kan läsa från.
Och med redigeringens magi ska vi få er att se ut som...
- James Garner och Mariette Hartley. - Det är inte det.
Det verkar bara vara mycket pengar...
För låg avkastning.
Det är där ni har fel, mina vänner, för detta handlar om-
-varumärkesmedvetenhet.
Från och med nu, när folk tänker på gitarrer, kommer de att tänka på ABQ In Tune.
När de tänker på pianon, ABQ In Tune.
Trummor, xylofoner, för mindre än den där Ritchie Blackmore-skönheten ni har hängandes-
- kommer ni att få hela stan att tänka: "ABQ In Tune."
Ja, men tidsluckan då?
Då sänds repriser av Mord och inga visor.
Hallå.
Mormödrar älskar att köpa musikens gåva till en liten Johnny och Sally och Skip.
Och det är säsong för skoluppvisningar, var ska de ungarna få flöjtarna ifrån?
- Vi säljer inte flöjtar. - Syntar då.
Min poäng är att de där pensionsbidragen måste gå till något.
Hallå.
Det råkar vara så att jag kan erbjuda samma paket, men endast idag-
-för 50% rabatt.
Hör på.
Jag är ledsen, men det går inte. Inte idag.
Gör inte såhär. Kom igen.
Jag vet att ni vill göra detta.
- 50% rabatt. - Vi fattar.
Men vi är bara inte-
-övertygade.
Gratis.
Jag filmar snutten gratis.
Gratis?
Tänker du filma den gratis?
Jag filmar er reklam och vi sänder den.
Men när ni börjar se mer kunder komma in, vilket ni kommer att göra-
-filmar vi de andra för ursprungspriset.
Hur skulle ni kunna säga "nej"?
- När han uttrycker det så. - Det kan vi väl inte.
Bra.
Det är det bästa beslutet ni kan fatta. Det bästa.
Tänker du hänga med till bussen, mr McGill?
Nej, jag...
Åk ni till redigeringsrummet.
Jag behöver bara...
sitta ner en stund.
Mr McGill.
Nej. Jag kan inte.
Det är okej.
Det är ditt. Du har förtjänat det.
Men du förlorar pengar.
Vi får se.
Det löser sig.
Okej.
Gitarrer, trummor och mer. ABQ in Tune
Jag tog mig äntligen samman.
Jag plockade ut flera av Alans lådor ur garderoben.
Det tog mig bara åtta år.
Jag tvättade alla kläderna en sista gång innan jag donerade dem till en secondhandbutik.
Jag grät.
Jag grät när jag tvättade dem. Jag grät när jag vek dem.
Jag grät när jag lämnade av dem.
Men när det var klart...
kändes det bra...
att låta dem gå.
Men jag behöll hans uniform.
Den kan jag inte släppa.
Han hade aldrig förlåtit mig för det.
Men jag tänkte att det vore okej att behålla en sak.
Jag menar...
folk kan använda de andra kläderna...
men jag vet inte vad de skulle med en gammal uniform till.
Jag minns inte att det var så mycket läxor när jag var i Kaylees ålder.
Det verkar inte bekymra henne, men ändå.
Det mesta är bara för att hålla henne sysselsatt.
En del av oss talade med skolstyrelsen-
-och de höll med.
Klar. Din tur.
Varningens ord: kaffet är inte jättegott.
De tänker väl att om man står ut med detta, står man ut med allt.
Kanske. Jag måste vara starkare än jag tror.
Får jag fråga? Jag vill inte snoka, men...
Låt mig gissa. Du behöver hjälp med ett annat byggarbete.
Nej, men om jag gör det, ringer jag dig först.
Okej. Fråga på.
Du sa att du behöll din makes uniform.
Jobbade han?
"Jobbade han"?
Du menar som polis?
Nej.
Alan var med i flottan.
Och hade inte arbetat på länge när han gick bort.
Jag är ledsen.
Gruppen har hört min berättelse många gånger.
Det är vad vi är här för.
Tja...
Alan älskade vandringar.
Vi öppnade till och med en campingbutik.
Jag hjälpte honom med postorderdelen av det.
Och sen...
för åtta år sedan.
Han åkte för att vandra i Gila-skogen-
-och kom aldrig tillbaka.
De hittade vår bil-
-men aldrig honom.
Och jag vet inte om-
- han trillade eller hade en hjärtattack eller träffade någon som inte gillade hans uppsyn.
Jag vet inte.
Och efter alla dessa år...
att inte få veta hur han gick bort...
eller var han är...
jag önskar att det inte spelade nån roll.
Men det gör det.
Hallå?
Det är jag.
Har du sålt grejerna?
Inte än.
Hurså?
Jag är med.
Kom så drar vi härifrån.
Drar härifrån?
Jag är upp till knäna i Mesa Verde. Jag kan inte.
- Kom igen. Vi ska gå. Upp. - Jag kan inte.
Nej. Det går inte.
Du kan inte göra något för att förhindra detta.
Fast en sak. Du måste köra.
Se på honom.
Det är Alfred Hitchcock i en hyrd tupé.
Varför skulle man hyra en tupé?
Du vet, från tupé-butiken-
-så att man inte behöver ta hand om den.
- Okej. Seven and seven. - Ja.
- Och en Old Fashioned. - Håll inte igen.
Kan du...
- börja dra på detta kortet istället? - Absolut.
- Tack. - Inga problem.
Du övertrasserar väl inte dina kort?
Absolut inte.
Jag sprider ut poängen.
Jag har ett system.
Den där idioten tar vadet.
Han tog tre poäng.
Han är en dåre. Se på honom.
- Är det fel? - Den här killen här borta.
Han vill att alla ska veta hur rik han är.
Jag har vartenda dollar han äger.
Vi är här för att träffa en kändis-
-som ska donera till min stiftelse.
Kevin Costner.
Jag ska ställa mig i hörnet där-
-och du pekar på mig.
Du ska träffa Kevin Costner.
Du ser inte ut som Kevin Costner.
Jag ser exakt ut som Kevin Costner.
Folk kommer alltid fram och säger att de älskade mig i Bull Durham.
Aldrig.
- Det har aldrig hänt. - Alltid.
- Hallå. Du. - Inte den där.
- Ja, sir. - Vad är detta?
- Dirty martini? - Nej, det är en spya för fjorton dollar.
Bort med det där flinet och ge mig en ny.
- Han där. - Vem sa nåt om gin?
- Hur tar vi honom? - Jag vill ha vodka.
- Ska jag bara hålla den här? - Vad tror du?
Ge mig en ny.
- Ditt mynttrick. - Jag känner din chef. Jag här en investerare.
- Eller den förfalskade sedeln? - Nej.
Han är ett riktigt rövhål.
Ta dig samman och hämta en riktig drink.
Han måste gå under.
Vad är det här för simpel syssla?
Såhär ska vi göra.
Vi ska sälja honom ett värdelöst kreditkort för 5 000 dollar.
Såhär ska du göra.
Etablera ögonkontakt.
Han kommer att tro att du är intresserad.
Jag ska låtsas vara full och han kommer att försöka stjäla dig.
Han kommer att vara envis.
Du säger att du inte kan lämna mig. Inte än.
Berätta att du försöker lura mig.
Han kommer att vilja hjälpa till.
Han hjälper dig att fylla mig med sprit.
Och du tar kortet ur min plånbok.
Hänger du med?
Vi ska väl inte göra detta?
Vi pratar bara.
Ja.
Pratar bara.
Vad...?
Inget.
Det är inget. Vad? - Jag undrar bara...
Fanns det ett annat sätt?
"Ett annat sätt"?
Chuck? Pratar du om det?
Kim.
Han hade oss i ett hörn. Okej? Vi var tvungna att göra det.
- Men Rebecca... - Allt...
som hände var hans eget fel.
Allt.
Du lämnar honom därhän.
Det är inte värt att tänka på honom.
Tack då.
Ha en trevlig kväll.
Vill ni ha något mer?
Den där då?
Jag kan säkert få honom att investera...
i en del av Giselle Saint Claires mark i Sydafrika.
Ja, då.
Definitivt.
Han skulle ha rättigheterna till gruvdriften.
Verkligen?
Han ringde mig.
Av uppenbara anledningar.
Jag är inte här för att lura honom.
Men han har väl grejerna?
Jag måste få veta vad du planerar att göra.
Vad spelar det för roll?
Jag vet att de är för Salamanca. Nitro-piller.
Din chef har hjärtproblem.
Du har redan listat ut det. Varför frågar du?
Hur ska du byta ut dem?
Hector förvarar dem i sin rock. När han hänger upp den byter jag ut dem.
Han säckar ihop, och sen då?
Hans hjärta stannar. Slut.
Många har ögonen på Salamanca.
Om du gör detta...
hur ska du förhindra att de får reda på att det var du?
Försöker du få mig att låta bli?
Jag försöker inte säga något alls.
Jag vill veta om du vet vad du ger dig in i.
Jag ger mig inte in i något. Jag är i det.
Jag har inget val.
Hector vill använda min pappas affär.
Min pappa är rättskaffens. Han går aldrig med på det, så...
han går till polisen, vilket innebär att han är död.
Och det ska inte hända.
Det kan bli värre om de ertappar dig.
Tror du inte att jag vet vem jag har att göra med?
Nej.
Det tror jag inte.
Vad gör du?
Det finns fler än Salamanca att oroa sig för.
Om du lyckas med detta, utan en kula i ditt huvud-
-och byter ut hans piller-
-byt då tillbaka dem.
Byta tillbaka dem?
Varför då?
Om det är någon som undrar varför medicinen inte fungerade-
-kommer de att titta på pillren.
Om du gör detta, byt tillbaka dem.
Så...
- tänker du låta oss göra det? - Har du pengarna?
Bra.
Innan vi gör detta...
behöver jag en sak till från dig.
Santa Rosa FÖRSÄKRINGSGRUPP
Ja.
Okej.
Ms Valco kan ta emot dig nu.
Den andra dörren.
Hejsan. Kom in.
Hej. Jag har ringt några gånger-
-om ett problem jag försöker åtgärda.
Har du ett policynummer?
Nej.
Kan du kolla upp mitt namn? McGill.
Charles McGill från Hamlin Hamlin McGill?
Nej, det är min bror.
Jag är Jimmy.
James McGill. Ensampraktikant.
Där har vi dig. Du ser ut att ha betalt för hela året.
Det är problemet.
Lång historia kort. Genom en serie oförutsedda händelser-
-har min licens blivit suspenderad.
Jag ser det här.
Jag hoppades att jag kunde få en återbäring för tiden jag inte är advokat.
Det är väl bara rättvist?
Jag är leden, mr McGill. Det fungerar inte så.
Vi kan inte återbetala oanvänd yrkesfelsförsäkring.
- Men det är mycket pengar för intet. - Jag förstår att det verkar som det...
men om en av dina klienter väljer att stämma dig-
-täcker försäkringen det.
Men mina klienter älskar mig.
De hade aldrig stämt mig.
Jag är extremt älskvärd.
Det förstår jag, men detta är företagspolicy.
Tänk om vi frös försäkringen då?
Och om någon försökte stämma mig, vilket de inte kommer att göra...
kan vi bara...
göra den gamla försäkringen aktiv igen.
Jag förstår din situation. Det gör jag.
Det finns regler som säger att vi inte får avbryta och påbörja täckning.
Och jag måste tyvärr informera dig om att när din licens återinställs nästa år-
- kommer din premie att gå upp, på grund av suspenderingen.
Betydande.
Hur mycket "betydande"?
Det ser ut att vara ungefär 150 %.
Gud...
Mr McGill?
Mr McGill, jag är ledsen.
Jag önskar att vi kunde hjälpa dig.
Jag är ledsen.
Det är tufft.
Väldigt tufft.
Det är svårt just nu.
Jag behöver lyckas med något.
Bara någonting.
Jag vet att du inte kan göra något, men-
-de kör ut mig på samhällstjänst-
-och jag blir blåst till höger och vänster.
Min bil vägrar starta.
Min tjej är besviken på mig och...
min bror.
Min bror är sjuk.
Och han är ensam.
Jag tog hand om honom i åratal-
-och nu hatar han mig.
Han är den enda i släkten som jag har kvar och nu hatar han mig.
Han avskyr mig.
Din bror Charles?
Och jag låtsades inte bry mig-
- men han är min bror. Hur kunde jag låta bli?
Han är mentalsjuk.
Han gömmer sig i ett hus utan elektricitet.
Han arbetar vid ljus från gaslampor.
Han gör misstag med sina klienter. Han...
blandar ihop siffror på viktiga dokument.
Han...
Han fick ett nervsammanbrott vid advokatsamfundets prövning.
Hade din bror...
ett sammanbrott i rätten?
Det står i utskrifterna.
Jag är inte orolig. Jag är bara...
Om han klantar sig med en stor klient till-
-kommer det att förgöra honom.
Skriv...
Skriv inte.
Vad skriver du? Nej, skriv inte.
Jag ville inte säga det där.
Jag vill inte att han...
- ska hamna i trubbel med er över detta. - Nej.
Förlåt. Jag ska gå.
Du tänker väl inte göra något?
Jag hade inte oroat mig för det, mr McGill.
Jag hoppas du mår bättre.
Förlåt mig.
Glöm det bara.
Undertextning: Tomas Lundholm